(7/25) Before They Rang In the New Day / Keď na deň zvoniť mali

7. Before They Rang In the New Day / Keď na deň zvoniť mali

Mikuláš Schneider-Trnavský: Songs (2014)

Pavol Breslik: Tenor

Róbert Pechanec: Piano

Compose by Mikuláš Schneider-Trnavský

Slzy a úsmevy, Op.25 (Tears and Smiles, Op. 25)

1. Prsteň ("A ring") to a text by Janko Jesenský

2. Pieseň ("A song") Ivan Krasko

3. Vesper Dominicae - Ivan Krasko

4. Letí Havran, Letí ("Fly crow, fly") Svetozár Hurban Vajanský

5. Nôžka ("The little leg") Svetozár Hurban Vajanský

6. Uspávanka ("Lullaby") from the publication Nový Nápev Na Prostonárodné Slová

7. Keď Na Deň Zvoniť Mali ("When in the morning rings the bell") Ivan Krasko

8. Magdaléna - Vladimír Roy

====

Keď na deň zvoniť mali

Slová: Ivan Krasko

Keď na deň zvoniť mali, vyšli sme.

Vyšli sme za prítmia, tak za šera

čakali, že snáď na úsvite

stratí sa nedôvera

a celý deň sme sami šli

v dôvere, bez oddychu,

dúfali, že snáď unavení

skrotíme krutú pýchu...

A večerom dva spolu došli sme,

bez pýchy tak nesvojskí!

A jedno srdce skučalo, och!

Tak biedne psovsky, tak biedne psovsky.

====

Before They Rang in the New Day

Words: Ivan krasko

Before they rang in the new day, we departed.

We departed in dusk, so in the half-light we expected

that perhaps at dawn

mistrust world be dispelled

and all day we ourselves

went in trust, without respite,

hoping, perhaps, though weary,

we would humble cruel pride.

At evening we two came together,

without pride, so alien!

And one heart howled, och!

Dog-miserable then, dog-miserable then.

====

English translations of the Slovak lyrics: John Minahane

The lyrics are from the booklet of "Songs" CD.