21. I Fell In Love With My Sweetheart / Takú som si frajerôčku zamiloval
Mikuláš Schneider-Trnavský: Songs (2014)
Pavol Breslik: Tenor
Róbert Pechanec: Piano
Takú som si frajerôčku zamiloval
Takú som si frajerôčku zamiloval,
ako by ju maliaričok vymaľoval,
ačká čierne, biele líčka,
z ruže púčok na ústočká,
ako by ju maľovala maliaročka.
Lenže už je, moja milá, všetko darmo,
keďže musím maširovať zajtra ráno,
veru áno: zajtra ráno,
pred svitanám skoro ráno,
skôr, než výnde jasné slnko nad Komárno.
=================
I Fell In Love With My Sweetheart
I fell in love with my sweetheart,
She's like a painter's work of art,
dark eyes, white cheeks, and lips
like petals of the rose,
as if a painter painted every part.
But now, my love, it's all in vain,
tomorrow I must march away.
Oh yes, before the dawn,
before the rising sun
above Komárno brings the break of day.
==========
English translations of the Slovak lyrics: John Minahane
The lyrics are from the booklet of "Songs" CD.
No comments:
Post a Comment